Caharijs Kacs. Burkhards Špinnens

Cik liela ir indivīda iespēja ietekmēt globālus notikumus – un vai nevēlēšanās to darīt vienmēr ir sodāma vai vismaz nosodāma? Varbūt šis ir tas galvenais jautājums, par ko autors mums rosina domāt šajā stāstā.  Šis  ir stāsts par sevis apšaubīšanu un identitātes zaudēšanu, stāsts par dzīvi sabiedrībā, kura pamazām irst, jo vairs netic pati sev. Stāsts kurā galvenais varonis maina ne tikai vārdu. No Caharija K. Smita pārtopot par Zaku Kacu, par Zakariju Kacu, par Zaku Smitu – un šī pārtapšana ir ļoti ciešā saiknē ar ārējo apstākļu mainīgumu. Viņš mainās pats, mēģinot iejusties dzīves pavērsienos. No paštruntīga, kaut arī ļoti precīza žurnālista kļūstot par neaizstājamu dziesmu tekstu uzlabotāju, no vācu emigrantu ģimenes prognozējamās zemes dzīves metoties iluzorā Brodveja pasaulē un galu galā kļūstot par citu likteņu arhivāru. Noteikti, šis stāsts ir pretrunā ar zināmajām patiesībām, tas ir labi izstāstīts, gandrīz vienmēr ar neparedzamu iznākumu un pārdomas rosinošs. Un vēl, uz grāmatas vāka stāv rakstīts - ieteikusi un tulkojusi Silvija Brice, kas šajā gadījums ir garants tiešām labai un interesantai grāmatai.